Parallel: Refactor PSPromotionManager::claim_or_forward_depth

Both callers of this method checks PSScavenge::should_scavenge. One can inline that to the callee, which also reduces #loads to one.

(Some inspiration is taken from PSRootsClosure.)