[Windows] Fallthrough to ::abort instead of os::infinite_sleep for noreturn methods

os::infinite_sleep should only be used in very specific scenarios, and using it to satisfy compiler requirements for [[noreturn]] marked methods is a bad idea, since in the impossible case this will cause HotSpot to hang for a seemingly unknown reason. Fallthrough to std::abort instead, like other platforms do, to align Windows with them