Shenandoah: Move heap change tracking into ShenandoahHeap

Shenandoah sets a flag when new regions are allocated or retired. This flag currently resides in the control thread. Moving it into the heap reduces code duplication with upcoming generational mode changes.