Move StringTable and SymbolTable rehashing calls

Infrequent StringTable or SymbolTable rehashing is called from do_safepoint_cleanup, but it could be done as a VM_Operation from the ServiceThread instead, and not in the safepoint cleanup tasks.

It has to be done in a safpeoint though.