compare.sh -2bins prints ugly errors on Windows

The logic in the compare script assumes that we compare two directories, and so always have an $OTHER. If we are using -2dirs, this is not the case, causing cygpath and the following ls to fail and print error messages about missing paths. These are benign but annoying.