Remove the xlc toolchain

As of JDK-8325880, building the JDK requires version 17 of IBM Open XL C/C++ (xlc). This is in effect clang by another name, and it uses the clang toolchain in the JDK build. Thus the old xlc toolchain is no longer supported, and should be removed.