Cleanup: follow code heaps order in CodeCache initialization and logging, code heap info in logs

There is a remainder after JDK-8311248: code heaps debug log in CodeCache::initialize_heaps prints code heaps not in their order. Also few statements can be rearranged to make it simpler to add a code heap. An assertion in CodeCache::allocate and details in CodeCache::print_trace can be enriched.