Remove remnants of operator_new.cpp in build system

In JDK-8282469, the file operator_new.cpp was removed from Hotspot. Unfortunately, some ugly hacks related to this file remained in the build system. They should be removed.