GenShen: Disentangle generational mode update references

Updating references in generational mode must operate over the remembered set. This code should be moved out of the update references behavior for other modes.