G1: Refactor G1CollectedHeap::register_old_region_with_region_attr

`r->rem_set()->is_tracked()` can be hardcoded to `true` because the preceding assert checks remset is in complete state.