Adding additional data to a Series that is already part of a BarChart and that already contains data may cause an IndexOutOfBoundsException.

Specifically, this test fails with an IOOBE when added to BarChartTest.java:

@Test
public void testAddingDataToNonEmptySeries() {
Thread.currentThread().setUncaughtExceptionHandler((t, e) -> Assert.fail("Exception: " + e));
startApp();
BarChart<String, Number> chart = new BarChart<>(new CategoryAxis(), new NumberAxis());
XYChart.Series<String, Number> series = new XYChart.Series<>();
series.getData().add(new XYChart.Data<>("1", 1));
chart.getData().add(series);
series.getData().add(new XYChart.Data<>("2", 2));
assertEquals(2, XYChartShim.Series_getDataSize(series));
assertEquals(2, XYChartShim.getPlotChildren(chart).size());
}

Exception: java.lang.IndexOutOfBoundsException: Index 1 out of bounds for length 1
java.lang.AssertionError: Exception: java.lang.IndexOutOfBoundsException: Index 1 out of bounds for length 1
at org.junit.Assert.fail(Assert.java:89)
at test.javafx.scene.chart.BarChartTest.lambda$testAddingDataToNonEmptySeries$1(BarChartTest.java:302)
at javafx.base@23-internal/com.sun.javafx.collections.ListListenerHelper$SingleChange.fireValueChangedEvent(ListListenerHelper.java:164)
at javafx.base@23-internal/com.sun.javafx.collections.ListListenerHelper.fireValueChangedEvent(ListListenerHelper.java:71)
at javafx.base@23-internal/javafx.collections.ObservableListBase.fireChange(ObservableListBase.java:246)
at javafx.base@23-internal/javafx.collections.ListChangeBuilder.commit(ListChangeBuilder.java:482)
at javafx.base@23-internal/javafx.collections.ListChangeBuilder.endChange(ListChangeBuilder.java:541)
at javafx.base@23-internal/javafx.collections.ObservableListBase.endChange(ObservableListBase.java:210)
at javafx.base@23-internal/javafx.collections.ModifiableObservableListBase.add(ModifiableObservableListBase.java:200)
at java.base/java.util.AbstractList.add(AbstractList.java:113)
at test.javafx.scene.chart.BarChartTest.testAddingDataToNonEmptySeries(BarChartTest.java:308)

This looks similar like the IOOBE that was the issue in JBS-8088923, but has a different cause.