CompoundElement API cleanup

CompoundElement was recently refitted to be Iterable; it has vestiges of Iteration support methods, such as `void forEachElement(Consumer<E> consumer)` and `Iterable<E> elements()`. In addition, there are some straightforward implementation improvements unlocked from this cleanup, such as using stream builder on foreach to create stream.