`ParallelScavengeHeap::expand_heap_and_allocate` invokes `PSOldGen::allocate`, but the caller context (VM thread in safepoint) actually intends to expand-and-allocate in a single-threaded manner. Introduce a new API in PSOldGen for this use case.