Improve test coverage for class loading elements with annotations of different retentions

This change covers adding some additional test coverage for type use annotations read from class files.

When completing elements from class files, annotations with runtime visible and -invisible retention are read from different attributes, and then completed separately in ClassReader by different 'TypeAnnotationCompleter's.

The changes in JDK-8225377 to attach type annotations read from bytecode to their corresponding type included some logic for this, which would benefit from more test coverage:

https://github.com/openjdk/jdk/blob/aabec4a947ed2a808a1443fa6b2dabedd8c2dd9f/src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/ClassReader.java#L2584-L2591