Use THROW_NULL instead of THROW_0 in pointer contexts in misc runtime code

There are many places in various runtime-related directories where THROW_0 (or THROW_MSG_0) is used, where the return type of the function is a pointer type. These should instead be using THROW_NULL (or THROW_MSG_NULL), both for clarity and to avoid -Wzero-as-null-pointer-constant warnings.