This pure virtual method,

virtual void update_counters() = 0;

is never used directly. All callers use concrete subtype to invoke the one in subclasses. Remove it to reduce complexity.