Reviewer feedback on https://github.com/openjdk/jdk/pull/20395 has suggested some changes to the existing implementation:

1. Hide union data structure behind accessor methods for ShenandoahHeuristics::RegionData._u

2. Change type of ShenandoahCollectionSet::establish_preselected from byte* to byte[] to clarify intended usage.