Move collection set candidate selection methods out of G1Policy into G1CollectionSet. Currently, these methods require details from G1CollectionSet to be injected into G1Policy, and they also modify the G1CollectionSet. By relocating these methods, we can simplify the method signatures and reduce the interdependency between the classes.