We have a duplicate `ShenandoahUpdateRefsClosure`, which we use in a few places. For bulk GC operations, we have `ShenandoahConcUpdateRefsClosure` and `ShenandoahSTWUpdateRefsClosure` that are semantically similar to that one. We can drop the `ShenandoahUpdateRefsClosure` in favor of these two existing ones.