Setting up the environment for mac signing tests is not documented, and there is no script you can run that will set it up.

Create a shell script, like [1], or enhance this one with such functionality.

[1] https://github.com/openjdk/jdk/blob/master/test/jdk/tools/jpackage/run_tests.sh