Noticed this while removing OM counters. When doing JDK-8351187, I apparently forgot to cover a path from `ObjectSynchronizer::quick_notify`, probably due to concurrent renames. I think we can cover this gap while still simplifying the code.