Extend JDK-8346107 with additional distributions / API points for byte, short, char.

Currently, there are already a few tests using the "ints()" distribution for byte, short, char, and cast. But that is suboptimal, and we should simplify the use of Generators.