JDK-8351440 introduces the linker parameter -Wl,-reproducible which is, in itself, a good thing. Unfortunately, this parameter is not known to the linker used with Xcode13. I tried Xcode_13.4.1:
  Linking libjvm.dylib
  ld: unknown option: -reproducible
  clang: error: linker command failed with exit code 1 (use -v to see invocation)

From Xcode14, the libjvm.so link step goes through with out error. According to https://openjdk.org/groups/build/doc/building.html Xcode13 is still supported.

As a remedy, I would suggest to either lift the minimum version to Xcode14 or to make the use of -Wl,-reproducible dependent on the Xcode version.