jcmd Thread.dump_to_file commend and HotSpotDiagnosticMXBean.dumpThreads are implemented by ThreadSnapshotFactory::get_thread_snapshot().
It uses JvmtiVTMSTransitionDisabler to disable mount/unmount of virtual threads.
But JvmtiVTMSTransitionDisabler works only when some agent is loaded in the VM.