Naming of members in G1CollectionSet are rather inconsistent, also because of JDK-8343782.

E.g. members related to collection set regions do not always have `regions` in them, same for collection set candidate groups

Documentation could also be touched up a little.

Fix this, and also group together members.