There is no need for `const_cast`:

Atomic<uint8_t>* result = const_cast<Atomic<uint8_t>*>(&_offset_base[uintptr_t(p) >> CardTable::card_shift()]);