One way to reclaim the space in the Threads Graph, would be to be able to fold away the Threads table. Perhaps by introducing something like the Versions and Epics foldable columns in the Jira boards. Then when used as an overview, and as a renderer of information selected elsewhere, the table could get out of the way.