Uploaded image for project: 'JDK'
  1. JDK
  2. JDK-4170774

Wrong German translation in documentation of java.util.PropertyResourceBundle

XMLWordPrintable

    • merlin
    • generic, sparc
    • generic, solaris_2.5



      Name: dm26566 Date: 09/01/98

      =20
      In the html documentation you used a couple of german expressions.
      After smiling about those I decided to give you a hint to correct
      these (I am German, you know :-). You used

                 s1=3D3
                 s2=3DMeinDisk
                 s3=3D3 Mar 96
                 s4=3DDer disk '{1}' a {0} a {2}.
                 s5=3D0
                 s6=3Dkeine Datein
                 s7=3D1
                 s8=3Dein Datei
                 s9=3D2
                 s10=3D{0}|3 Datein
                 s11=3DDer Format worf ein Exception: {0}
                 s12=3DERROR
                 s14=3DResulte
                 s13=3DDialogue
                 s15=3DPattern
                 s16=3D1,3
      Please correct to the following

                 s1=3D3
                 s2=3DMeinePlatte
                 s3=3D3 M=E4r 96
                 s4=3DDie Platte '{1}' mit {0} von {2}.
                 s5=3D0
                 s6=3Dkeine Dateien
                 s7=3D1
                 s8=3Deine Datei
                 s9=3D2
                 s10=3D{0}|3 Dateien
                 s11=3DDas Format warf eine Exception: {0}
                 s12=3DFEHLER
                 s14=3DResultate
                 s13=3DDialog
                 s15=3DMuster
                 s16=3D1,3

      I translated the "a"s in s4 rather "freely". I missed the context, you know=
      .
      Please correct this, if possible. It's just cosmetics, but, well,
      you know, now it just looks not professional.

      So long


      ric
      (Review ID: 38016)
      ======================================================================

            nlindenbsunw Norbert Lindenberg (Inactive)
            dmcduffisunw Dale Mcduffie (Inactive)
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            0 Start watching this issue

              Created:
              Updated:
              Resolved:
              Imported:
              Indexed: