The "Open" and "Save" screens have the "Cancel " button untranslated. THis is not the caes in the equivalent for Swing or in jdk 1.3.03 in It_UTF-8 locale
The button should be trans as "Anulla" .
Probably caused a bad link for the file properties for the UTF-8 locale to it_IT locale in /jdk../jre/lib.
This also happens in de utf8 on Sparc 2.8 but NOT in 2.7 x86 UTF8
 
###@###.### 2001-08-14