Implement get_safepoint_workers() for parallel GC

The CollectedHeap method get_safepoint_workers() is currently only implemented for G1, Z and Shenandoah. It gives access to the workgroup used by the GCs to use for non-GC safepoints.

Since the parallel GC does not do concurrent work, it can return its work gang in this method without problems.