[macOS] VoiceOver decorations are shifted on second monitor

Having the following monitor configuration on my macOS M1 Ventura 13.3.1(a):
- primary monitor (retina, scale=2)
- secondary monitor (scale=1) placed above the primary.

On the secondary monitor, the VoiceOver decorations (black rectangles indicating the current element) are shifted for javafx application. The other apps (Chrome, Outlook) are fine. See the screenshot.

Another issue (possibly a VoiceOver app issue) - the VoiceOver popup saying "You are currently on ..." straddles two monitors, making it impossible to see as a whole. you can see it in the screenshot as it includes parts of the primary monitor at the bottom, with a white rectangle where the primary left edge clips the popup.

Possibly related to JDK-8277437, as it displayed a similar symptom.