Use new EventTarget methods in ListenerHelper

As of OpenJFX 21, `EventTarget` has methods to add and remove event listeners.
The `instanceof` checks in `com.sun.javafx.scene.control.ListenerHelper` should be removed and replaced by a simple call to the respective interface method.